人達がいらっしゃって安心。　とかいって社会人で、ましてや日本語ぺらぺらとなればそんなに心配することは

ないんだけど、つい息子と同じ年齢だし構いたくなってしまう。　

もっといろんなこと話したかったね。　政治からゲームまで、なんでもよく知っていて、いつも興味がつきない

ようだったね。　それが彼の素晴らしい知識の源になっているんだね。　もっと深い話が出来たように

思います。　私が昔読んだ菊と刀も読んだって・・時代を超えてます。

でもまた彼女を連れて来るって、楽しみに待ってます。

　金沢駅前で

だけど、子供達が一緒にいないので息子と飲んでるようなものだったよう。　乾杯　乾杯の毎日だったけど、彼は

絶対羽目を外したり、乱れたりしないで　最後まで紳士的でした。　

　また乾杯！！

グループの場合はちゃんとスーツを着てネクタイ締めて。　クリスはこんなかっこう嫌いだけどっていいながらも

やはり社会人だからしぶしぶ。　ホームステイの家族の方も一言って言われて　”ええっ！　聞いてないよ！！”

ましてや一番最後で、言葉も普段から病気のせいもあって　舌が回らず、いいたいことも言えずにごめんね。

彼もスピーチが気になって　サンドイッチとデザートを少し食べただけで　かわいそう。

ということで帰ってから近くの居酒屋へ。　ああ　もう１日。

　ホテル日航にて

なじみになってきたようで、　クリスもお気に入りで、結構便利な物があるという。　

もう明日はさよならパーティ。　なかなか思うようにはしてあげられなかったけど、少しはいい経験

をしてもらえたかな？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早稲田大学トランスナショナルグループ

　　　　　　２８　Ｆｅｂ

いよいよ　今日でお別れ。　最後の朝は和食風に・・とはいっても簡単なものだけど、雰囲気だけはね。

小太郎ともさよなら　東京のこたろう君にもよろしくね。　とても良かったって言ってくれてありがとう。

しばしの親子だったけど　ずーっと日本のおかあさんです。　忘れないでね。

やっぱり駅ではちょろりと涙が・・・

The last day, today's breakfast was Japanese style, but that was simple one.

Good bye Kotaro, and to say "Hello Kotaro in Tokyo". Thank you so much for you saying this life was very nice.

Though we were the parents in Japan for a while, we will be your parents in Japan all the time.

I hope please don't forget us..

　　　　お別れ

　　　　Good bye　

　　　　小太郎と

　　　with Kotaro　　　

パーティでは急な挨拶をひとりずつしなきゃいけないと言われ　みんなナーヴァスになったよう。　でもみんなじょうず

でしたよ。　みんなでトトロの歌を歌ったのも良かったよ。　いつもながら　皆の目の輝きが美しい。

この夜はおいしいてんぷらをと思ったけど　調子悪かったのもあって　ちょっと揚げすぎちゃってごめんね。

それでもおいしかったって言ってくれるあなたは素敵なおじょうさんですね。････最後の夜は疲れたけど寝たくない

そんな気持ちだったね。

Today was a farewell party. Two weeks were so short. She just got used to living in Kanazawa.

They became nerves because they have to make a speach suddenly. However they were very nice,

and they sang "Totoro" very well. All young people's eyes are so beautiful.

In this evening I thought the dinner was Tempula , but sorry not to be good.

Nevertheless she said "Delicious!", she is a cool!!

　スピーチ　どきどき

　 　　Speach

　トトロの歌　うまくできた？

　 　　Let's sing Totoro!!

風邪らしく寝込んでしまったよう。　たった２週間のホームステイで病気になって可哀そう。　ヤスミンはとっても

心配している。　それでも何か良いものを買ったようで　満足げ。　お魚食べる？　と言って袋を差し出すと二人とも

不審げに中を見て、”何ですか？”。　初めて食べるタイヤキをおいしそうに食べてくれた。　

もう明日はさよならパーティ。　ということで今夜は回転寿司に行こうということになった。　行く前から彼女は楽しみ〜って。

お茶を入れるのも珍しげ。　うなぎもまぐろもさけも　大好きで海のないアイダホで育ったなんて信じられない。　

たくさん食べて本当にうれしそうでした。

They likes the cute things, so we went to Apita with her friend.

Her best friend became sick, maybe she had a cold. So Yasmin was worried about her condition.

They bought some cute things with a contented look.

I showed the paper bag and said "Do you want to eat some fish?". They asked "What sre they?".

They could eat Taiyaki with relish.

We desided to go to the Kaiten-zushi for our dinner today. She likes the eel, tuna , salmon and etc.

I can't believe she has lived for her all of life in Idaho, there is no sea.

She looked happy.

何皿食べたの！？

How many sushies

did you eat?

はい！　あ〜〜ん

　Delicious !!

今日はインタビューがあるから手伝ってくれますかとのこと。　テレビでスマスマがあるので　早く終わらせたそう。

それで題目は？と聞くと　”水引”。　ええっ　これはうまく応えられるかなあとちょっと困った。　まづ　水引は何で

出来てますか？　のっけから考えさせる問題。　多分和紙だと思うけど　そうかな？　時々はビニール製もある

みたいといい加減な答え。　そしてどんな時に使いますか？　まあこの辺は無難にこなせたよう。　ネットで調べれば

即分かるんだけど、　まあインタビューだから　ホストの知識力が試されるということか？　ちゃんと見本まで買って

きてある。　でも何に使っていいか分からなかったみたい。　それは水引で出来た箸おきでした。　それから　箸おき

の説明を。　こういう宿題は改めて日本文化を見直すのに自分にとっても　いい勉強になります。

Ysan said "I have a homework. That is interview for you." Maybe she wanted to see the "Sumasuma",

so she wanted to finish her homework.　And then I asked "What about is it? ". "Mizuhiki"

I was worried about good answer. At the first question, what does it made from? That is the difficult question

for me. "It's maybe 'Washi', I'm not sure. Sometimes it's made from plastic, I think." And next queation

is "When do you use that?" That question and the other questions are easy for me relatively.

If I study that on the internet, it's easy for me. But that is interview, is my knowledge to be tried?

She bought something made from Mizuhiki. But she didn't know how to use them. They were Hashioki.

The homework like this is a good study for me to think about Japanese culture again.

　　　水引き

　　　Mizuhiki

彼女が泳ぎが好きだというので、　いつも行っているルネス（温泉、サウナ、プール等　娯楽施設）に行く事にした。

子供達が多くて思うようには泳げなかったよう。　それでも温泉の外のプールではのんびりできたようで　気持ち

よさそう。　彼女達はいつも通学、勉強、カルチャーそれにショッピングと忙しい思いをしているので　しばしの

温泉はリラックス出来て喜んでくれる。　でもおかしいのはお風呂の方。　やはり裸で入るのが一番勇気のいる

ことで、　最初は敬遠していたが、　私が”チャレンジでしょう？”　って半ば強制的に半分おどけながら言うと　

意を決して入って来た。

でも温泉の気持ちよさは実感したようで　アメリカにはこんなところはないと　口惜しそう。

その夜の宿題はさぞ能率アップしたことだろう。

She likes swimming, so we went to Renaiss (hot spring, sauna, pool and etc.). There were so many children

in the pool. Maybe she couldn't swim all she wants. But I think she could relax.

It's funny thing, she was very shy about having a bath by naked.

　ルネスにて

　at Renaiss

今日の午後のカルチャーは和菓子作りだったそう。　うれしそうに白い箱に４つの生菓子。　きれいに出来てる。

大好きな和菓子でとてもうれしかったよう。　ほんとうに食べてしまうのは惜しいような。　”おとうさんどうぞ。　

おかあさん　どうぞ。”　１個あまったのは　一応我々に勧めながらも　我々が”自分で作ったのだから　自分で

どうぞ”　というと　本当にうれしそうに食べていた。　仲間の人は食べられない人もたくさんいるようだけど・・・

She made some Japanese confectionery as culture. There were 4 Namagashi (a kind of confectionery )

in the small white box. They were like the beautiful flowers.

今日はとてもいい天気。　ヤスミンは小学校の子供達との交流会があったそうだ。　たくさんの子供達とお話して

とても楽しかったという。　子供が好きなのかな？　

通学も問題なく　バスもなれたよう。　日本に来る前は日本食を食べたことがないという彼女がわずか１ヶ月で

天丼が好物になり　刺身を食べ　ぜんざいが好きで　お饅頭もそして苦い緑茶が好きになってしまったなんて。

初めてのケースだ。　なんでも美味しいといってくれる　それだけで幸せ。

It was beautiful day. Ms Y went to the elementary school for the meeting. She said , "I had a very nice

time of talking with the children.". I think she likes children.

She used to go to school and the bus. She had never eaten Japanese food, but now she likes Tendon

Sashimi, Zenzai, Omanjyu and bitter green tea in only a month. That is the first. She always said"I like

it.". That is the happy words for me.

前日は夜荒れ模様の天候と緊張と寒さで寝れなかったよう。　１１時ごろにようやく降りてきました。　ファンヒーターじゃ

寒かったかしら？　ということで我々が使ってるものと交換したけどそんなに変わらないじゃないかなあ。

けど　マナーのよいお嬢さんで歴博を見終わったときもありがとうございます。　とてもよかったです。

コーヒーとケーキを食べた時もおいしかったです。　ありがとうを忘れません。　人を誉めたり　うれしそうに感謝して

くれるのは本当にうれしいもの。　日本人も見習わなければと思いますね。

夕食はおじいちゃん　おばあちゃんも交えて手巻き寿司。　　お寿司は食べたことがないと言うので初めてのトライ。

生魚ＯＫでした。　でも数少ない食べれない物の一つとなった　納豆はちょこっと１粒挑戦してギブアップとなりました。

Today is very bad weather. We didn't have a good idea to go to anywhere. So we desided to go to History Musium.

Last night, it was stormy, cold and maybe she became nerves, I thought she couldn't sleep well.

She has a good manner , usually said thank you very much or deliciouse. We should imitate like her.

We had dinner with my parents, that was Temaki zusi. She has never eaten the sushi yet.

That was a first challenge. But that's OK, she could eat the law fish.

She gave up to eat one of food......That was Nattou!!.

　　歴史博物館にて

at History Musium

今回はアメリカ　アイダホ州から来られた　ヤスミン・ロメロさん。　　ちょっと小柄で愛想の良い　とてもキュートな娘さんです。

優しそうで　女兄弟の上だそうです。　お父さんがコンピューター　エンジニアだそうで。　　最近はコンピューター

関係の職業の方は多いですね。　本人は将来は日本の大学で言語学を教えるようになりたいとのこと。

このあとは数ヶ月早稲田で勉強するそうです。　２週間よろしくね。

This time, the student is from Idaho and her name is Ms Y. She is smiley and cute and has a younger 　

sister..

Her father is a computar engineer, there are so many people who works for about computar recently.

She want to be a language teacher of the university in Japan. After this, she will study at Waseda

university　for a few months.

　　　　　　こんにちわ

　　　Nice to meet you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aug.　2003　　　　　　　　　　う〜ｎ　イカか・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IESアメリカ大学生

アメリカからの留学生　ジェフ君。　３人目？４人目？のジェフ君。　たった１週間のステイであまり何もしてあげられ

なかったけど、何とか五箇山見物と芸術村のバザーには行くことができました。　五箇山へは弟家族の所にもイタリア

からの留学生の女の子が一緒だったので同行させてもらった。　彼女は日本語もじょうずなので心強かったのでは。

彼はこれから南山大学で日本語の特訓が始まるのでしょう。

彼は優しそうな、まじめそうな大学生でした。　娘と孫がたまたま帰省中だったので、ふざけて

不器用に赤子を抱く様子がかわいい。

朝は調子が悪い私にとっては　朝食はシリアルとオレンジジュースでいいというのはありがたかった。

あっというまのステイだった。

パパ？