Homestay　B

1999〜2001　 **

1999年summer 2 months　　アメリカのプリンストン大学からの留学生Ｑさん。　彼女の家は香港にありますが、アメリカ留学中の学生です。　しっかり者で意見をはっきり云う

　とても頭のいい子でした。　たびたび絵はがきやメールをもらいます。　今度スタンフォード大学の大学院でまた勉強するそうです。　すごいですね。

Ｓhe was a overseas student from Prinston Uni. in USA. Her house was in HongKong, but she was a overseas student of USA.

She was very smart and spoke frankly. She often sent me many postcards and email.

She will study more in the graduate school. Great!!!

　　　　 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　花火大会で　 　　　　　　　　　　　　　　　　　からくり館までサイクリング　　　　　手取川上流にて　　　　　 　　猫大好き！！
　　　　　　　　　　Fireworks Display 　　　　　　　　　　　Cycling to the Krakurikan　　Water Fall of Tedori River　　I really love cats.

香港の食べ物おいしいよ。　香港の人達はみんな高いビルデイングに住んでますよ。

The food of HongKong are very delicious. HongKong people live in the very tall buildings.

　 1999年fall 1monthオーストラリアのキャンベラからの交流使節の一員として、Mさんが来られました。　約１ヵ月の滞在で本当に陽気なグループの

方々でした。　Mさんはいつも笑顔で、　それがとても素敵でした。 大抵の日本のものは食べてもらえました。 とても周りの人達を大事に思ってくれる優しい方でした。　

M san came from Canberra of Australia as a member of cultural　exchange group. She usually was smilling , and very charming.

She could eat most of japanese food.　She was full of thought for the other people.

　　　　　　　　　　

醤油ソフトおいしいよ！もろみ蔵にて　　カードで漢字のお勉強　　　　　　温泉で乾杯！！　　　　　　　　　　　松本城内にて　　　　おばあちゃんのお蕎麦おいしいね！
Delicious ice cream! At Moromi kura　 Let's study Chinese letters!　　　　　　　　　　　　　　　　At　Matsumoto　Castle　　Beautiful Soba Obaachan made!!
　　　Cheers!!　　At　Onsen　　
たくさんの荷物で帰るのは大変でした。I must brought many big baggages to Australia. Taihen!!

　1999年winter 1.5 months　先のMさんの紹介で受け入れた同じオーストラリアの男の子です。　同じグループの一員でしたが、　もう少し日本にいたいということで我が家にステイすることとなりました。　彼はもうお金もなく、目的もなく初めは何を考えているのか分かりませんでした。　我が家にいる条件は犬の散歩でしたが、それも週末や他の日でもいないことが多くて、　初めはどう対処していいのか分かりませんでした。でもじっくり話して見ると本が好きで自分も本を書きたい事、哲学に興味がある事など色々聞いて彼に対する見方が変わりました。ジェームス・デイーンに似たとてもハンサムな青年でした。　
　多分彼は今,手探りで自分の道を見つけようとしていると思います。　性格は素直でいい子でしたよ。　我が家にあった英文の本はほとんど読破したのでは・・・
（まあそんなにたくさんはないですが・・）　　　彼に関しては　色々面白いことがあったので　また他のページでお話します。

　　He was an Australian boy who was also a member of that's group and M san's introduction.. He would like to stay here more, but he didn't know what he should do. The first time we didn't understand him because most of a week he wasn't at home, though he had a duty we decided him to take the dogs for a walk.. But we talked about various things, and I could know he liked books , he wanted to write books and interested in the philosophy. He was really handsome boy like James Dean.
　　Maybe he was looking for his way he should make , I thought. He was kind and nice. I think he read most of English books of mine. (but I don't have so many English books.)

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　お茶のおけいこ　　　　　　　　　　　　　　　叔母の自宅にて　　　　　　　　　　　ゆのくにの森にて　　　　　　　　　　　　　　　いつでも　乾杯！！
　　　　　 Tea Ceremony 　　　　　　　　　　At My Aunt's House 　　　　　　　　　　　　At Yunokuni no Mori 　　　　　　　　Cheers!　Always!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正座するのはとても大変。　Ｉｔ's　difficult to sit on the Tatami mat.　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　２０００年winter 1 months　なぜかオーストラリアの人がつつ”きますが、　今度はオーストラリアで小学校の日本語の教師をしているＪさん。　彼女は前にも富山に２年間いたそうですが、　英語学校で教えていたので　あまり日本語がうまくならなかったと云っていました。　でも普通の日常的な会話はできました。　なんにでも興味をもち　なんでも喜んでくれました。　彼女は手に少し障害を持っていましたが、ロッククライミングやスキーなど本当に何にでもチャレンジするパワーを持っていました。　　日本の学校のネイテイブの先生による英語の授業を見学したそうですが、　どうして日本語を使うのかと不思議がっていました。　彼女は日本語は自分はそんなにうまくなくても　学校では授業中は日本語しか使わないと云っていました。

　　This time Jsan who was an elementary school teacher came from Australia. She had stayed at Toyama city for 2 years before, but she said she couldn't become a good Japanese speaker because she worked for the English school. She didn't have chance to speak Japanese so many times. Though she had a little handicap, she had a great power to challenge to anythings as rock climing and skiing. She was great!!
　　When she observed the English class of Japanese school, she wondered why English teacher used Japanese. She had never spoken English when she taught Japanese, if her Japanese was not so good.

　　　　 　　　 　
　　　東の茶屋街にて　　　　　　　　　　　金箔の茶室にて　　　　　　　 　　　　　　ナイタースキーで　　　　　　　そば作りに挑戦　　　　　　おじいちゃん大好き！！
　　　At Higasin no chayagai 　　　　　 　At Golden Teahouse　　　　　　　　Night Skiing 　　　　Challenge to making Soba 　　　　　I love Ojiichan!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何でも楽しくやってみたいよ！　I would like to enjoy anything!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　２０００年summer 1 month　初めてのヨーロッパからの留学生Ｋさんはイタリアのトリノ大学から来ました。　とてもおしゃれで、さすがファッションの国の人だなあと思いました。　　泳ぐのが大好きで、　どこへ行っても持参した足ひれとシュノーケルを持って行きました。　　とても女性的な優しい子でした。　エアコンに弱くて　暑い日でも　汗をかきかき勉強していました。　　肩こりがひどくてまるでおばあさんみたいと云って笑ったものです。　彼女自分のために肩の電気マッサージ機を買っていきました。　食事は結構日本の煮物や魚も食べてくれたので、そんなに苦労はしませんでしたし、　お料理が好きだといって、　ピザを作ってくれました。　とてもおいしくて、お腹いっぱいいただきました。
　　The overseas student from Torino Uni. in Italy ,Ksan was very fashionable. She liked swimming very much, so she always brought her flippers
and snorkel when we went out anywhere. She was feminine and gentle. She didn't like air conditioner, even when it was so hot day, she studied
to be in a sweat. Besides she had a shoulder ache, we used to laugh and said "You looks like an old weman!". She bought and brought an electric
massager to Italy.
　　She could eat japanese food like boiled vegitables and fish, so I was effortless. She liked cooking, and made some pizza for us. We had much them because very delicious.

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　千里浜にて　　　 　　　　着物大好き！　　　　　　　　能登でキャンプ　　　　　　　あぐらでお茶を・・・　　　　　　　　　　　　温泉旅館にて
　　 　　　　 Chiri Beach 　　　　　I like kimono. 　　　　　　Camping in Noto 　　　　　　　Practice of Tea Ceremony 　　　In Japanese Onsen Hotel

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても楽しかったからまた来年きます！　Ｉ　would like to come here again.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 **

　'00~'01年winter about 2 months　またまたオーストラリアのモナシュ大学から　台湾の女のこがやってきました。　彼女は本当に面白い子でした。　まるで日本人と同じというより　日本の娘さんでこんなこはもういないんじゃないかしらと思いますが・・・・　外から帰ったら食器がきれいに洗ってあったり、ちょっと一服って時やお客様が来てもすぐにお茶を入れてくれたり　、　本当によき気がつくお嬢さんでした。　そして毎日毎日娘とともに食後のお茶そしてデザートで、　合言葉は　”　今何キロ？” （ ＾n＾；）　　　
　　A　cute girl came from the Monash Uni. in Australia. She was a Taiwanese and really funny girl. She often washed the dish and made tea for me and the guests. After dinner we had much sweets and tea, so our word was "How much do you weigh now?"

　 　 　　　　　 　　
　　　　温泉でごきげん！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はい　乾杯！　　　　　　　　　　　　大野湊神社にて初詣　　　　　　キャーー　助けてーもう　いやあ
　　　　Kani　Kani　Kani I　like crabs!! 　　　　　　　　　　　Hai　cheer's!　　　　　　　　　　　　　At Onominato Shrine. 　Kya--- Help me! I don't want anymore

　　　 　　　　　　　　　 　　　　　お正月　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成人式　　　　　　　　　　　　　　　お鍋を囲んで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひなまつり
　　　New　Years days 　　　　　　　　　　　　　With　the beauties ?? 　　　　　　　　At　Ojiityans　House　　　　　　　　　　　　　 　Hina　Decorations

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪大変だったけど、面白かった！！おとうさん　ビール１杯だけよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kanazawa　had much snow, but I enjoyed. Don't drink so much beer, Otousan!!